Я решил потихоньку заняться переводом различных текстов с английского. Так что можете в комментариях к этому посту давать ссылки на тексты (или сами тексты), которые хотите видеть переведенными. И пожалуйста, поосторожнее с узкоспециальными тематиками, я не шибко силен в английской терминологии.
Многие из вас видели перевод рассказа (или оригинал) про кота по имени Ugly. Так вот, перевод я считаю несколько неадекватным, так что я взялся переводить этот рассказ сам. Результатом этого труда стал этот рассказ, состоящий из смеси моего варианта и старого и несколько адаптированный. Тут вы его и можете прочитать. Предупреждаю сразу: тем впечатлительным личностям, которые никогда не читали этот рассказ, лучше воздержаться от прочтения. Особенно это касается одиночек-затворников. Я, признаться, и сам весьма переживал, пока переводил, хоть и читал это ранее.
